22:22 

"Золотой кувшин". Сказки о Дракуле для детей.

Vika-SP
Этот пост с иллюстрациями уже был опубликован, но за прошедшее время несколько замечательных людей перевели текст этих сказок на русский язык. Поэтому я повторю его. Текст сказок и иллюстрации в комментариях.

Летом в Румынии у крепости Поэнари мы с подругами купили детскую книжечку, где для детей были адаптированы истории и легенды о жизни Влада Цепеша. Книга была на английском языке и щедро украшена детскими (и не только) рисунками. В Румынии этого человека очень любят, а близ этой крепости, которую строили бояре, убившие отца и брата Дракулы, кажется, что по популярности он ничуть не уступает действующему президенту. Это его земля и подданные. Льготы и осврбождение от налогов, дарованные жителям деревни за свое спасение, словно действуют и поныне. Деревушка процветает на фоне менее благополучных селений. Местные жители постоянно навещают крепость, причем несут туда младенцев в скилтах, ведут за руку крошечных детишек, школьники и детсадовцы ходят на экскурсии-ужасно умилительны цепочки карапузов, построенных парами и читающие стихи вслух по дороге наверх. Парочка казненных манекенов у входа в крепость никого не пугает. У одного манекена украдена рука, а с плахи украдено топорище от топора. И люди там живут совершенно счастливые. С такой прытью преодолевать 1600 ступеней нам было не под силу.
Картинки рисовались под влиянием известного портрета и фильма "Господарь Влад" со Стефаном Силеану в главной роли. Похож, и это смешно, что даже самым маленьким удалось передать сходство.




Обложка.
запись создана: 18.11.2012 в 18:29

@темы: Графика, Влад Цепеш Дракула, Литература, Румыния

URL
Комментарии
2012-11-18 в 21:56 

Grey Dog
Вот ведь воистину герой своего народа.Многие герои забыты и оклевещены.По многим причинам.Как и у нас - князь Святослав Хоробре.

2013-04-23 в 22:25 

Vika-SP
Елизавета Новак
Золотой кувшин, или Легендарные деяния Влада Цепеша по прозванию Дракула

Сканирование – Амарго
Распознавание и перевод с английского – Вера Чемберс
Благодарю за помощь в редактировании Лэй Чина, Фьоре Валентинэ, Вэлли В.

Оглавление
Глава 1. Сокол княжича Влада 2
Глава 2. Драгу 5
Глава 3. Темница в Тырговиште 6
Глава 4. Княжеская милостыня 8
Глава 5. Лекарство от лени 10
Глава 6. Кошель с золотом 12
Глава 7. Золотой кувшин 14
Глава 8. Венгерский купец 16
Глава 9. Награда за смелость 17
Глава 10. Покушение в часовне 18


Глава 1. Сокол княжича Влада

Однажды ко двору господаря Влада II прибыли послы от султана во главе с пашой. Страже, что остановила их у ворот, они сообщили, что пришли с миром, и та пропустила их.
Три посла в белых тюрбанах, шароварах и черных рубахах, подпоясанных алыми кушаками, вошли в зал, где на ступенях богато украшенного трона гордо стоял правитель Валахии, Влад Дракул, облаченный в венецианский доспех по подобию своего предка, Мирчи Старого. Правой рукою опирался он на меч, сияние которого ослепило гостей.
По обе стороны от князя стояли его сыновья – Влад и Раду. Их брат, Мирча, был с княгиней на литургии в храме. Вскоре в зал неслышно вошел архиерей.
-Добро пожаловать, паша! Что за вести принес ты от султана? – спросил валашский господарь.
Паша, съежившись, подался назад, пряча глаза, ибо нестерпим ему был блеск сиявшего на груди владыки дракона – знака, напоминавшего о храбрости валахов в битвах с врагами христианской веры. Едва смог он протянуть господарю свиток с печатью Блистательной Порты, и, когда Влад взял его, паша затараторил:
-Великий и всемогущий султан приказывает тебе с княжичами прибыть до конца этого месяца в Галлиполи, дабы принести ему клятву верности. Да направит тебя Аллах, Владбей!
И с этими словами, произнесенными с редкостной надменностью, паша поспешил к выходу вместе со своей свитой.
-Значит, султану нужна клятва верности! – громовым голосом произнес господарь. – Что ж, придется нам с вами поехать к нему, дабы доказать, что наши дела и помыслы чисты, и не навлечь ни человечьего, ни Божьего гнева на нас и страну, власть над которой нам даровал Господь.
Влад, двенадцати лет, и Раду, на полтора года младше, смотрели на отца с восторгом, но все же заметили, что не так легко у него на сердце.

-Собирайтесь в путь, сыновья. С нами поедет начальник стражи, десять воинов и ваш учитель отец Михаил.
То были мрачные и суровые времена. Хоть Валахия и была обложена данью, все же турки то и дело требовали новых доказательств покорности. Теперь в знак верности Порте они потребовали в заложники двух сыновей господаря Влада, и никакие слезы и мольбы убитой горем матери не могли изменить их судьбу. «Должно быть, это дело рук нечистого! – думала мать. – Не к добру это, ох не к добру!» Султан был коварен и хитер, и доверять ему было опасно, но господарь был непреклонен в своем решении отослать Влада и Раду в Блистательную Порту.

Поскольку являться ко двору с пустыми руками означало проявить неуважение, Влад в знак почтения к султану вез с собой громадный сундук, обложенный серебром, с бронзовыми замками, полный золота и самоцветов. Кроме того, князь помнил, что султан любит соколиную охоту, и потому взял с собой двух обученных карпатских соколов. Клетку с ними устроили в повозке.
-Прошу, отец, разреши взять и моего сокола! – попросил Влад Младший. – В чужом краю, среди иноземцев, он будет нам утешением.
-Будь потвоему,-отвечал господарь. – Это птица верная, да и назад дорогу знает.
Сокол этот был очень стар, никто не знал точно, сколько ему лет. Он был подарен Владу Младшему на крестины и с тех пор был неразлучен как с мальчиком, так и с его отцом, которому был подспорьем в юности. Его не нужно было везти за хозяином в клетке – сокол сам последовал бы за ним хоть на край света, а дальние страны были ему хорошо ведомы еще со времен смуты.


Оба княжича, счастливы оттого, что им позволили взять с собою сокола, облачились в нарядные одежды и опоясались мечами, чьи клинки сияли, как солнце. Братья были похожи на сказочных воинов. Глаза Влада были зелены, словно молодые листья, и взгляд их был пронзителен, словно видел самую суть вещей. У его брата, мечтателя Раду, чей голос был сладок, как пение птиц, глаза были голубыми, будто глубь озер.
На сборы ушла неделя, и вот уже князь и его сыновья в сопровождении отца Михаила, десяти вооруженных стражников и проводника готовы были отправляться в путь. Богато украшены были их повозки, а кони сильны и привычны к трудным дорогам. Впервые пришлось их матери разлучиться с сыновьями, которых она научила почти всему, что они знали и умели, но теперь она могла полагаться лишь на Бога, зная, что, если он не спасет мальчиков, то и сам господарь будет бессилен. Сломленная горем, бледная, в слезах, провожала она своих сыновей, словно птенцов, что вылетают из родимого гнезда.
-Лети ко мне, сокол! – крикнул Влад, и птица, воспарив в заоблачную высь, плавно опустилась на плечо княжича. Миг – и повозки скрылись из глаз.
Раду устроился поудобнее, не в силах скрыть нетерпения: он давно хотел увидеть роскошный двор султана. Юноши были уверены, что бояться им нечего, ведь с ними был их отец, владыка Валахии, Влад Дракул, известный своей отвагой и горячо любимый среди народа.
Юноши спали, разморенные жарой, а сокол кружил над ними, то взмывая ввысь, то опускаясь на повозку, порой улетал, чтобы напиться воды из лесных ключей. Кони мчались по проторенным дорогам и вскоре достигли Дуная, через который был переброшен наплавной мост. Сокол Влада исчез, и княжич заволновался, не случилось ли чего. Два других сокола рвались из клеток и успокоились только тогда, когда юноши накормили их и напоили.
Князь со спутниками переправился через Дунай в местечке Турну; княжичи с восхищением смотрели на волны, бившиеся в края моста, по которому медленно, но верно продвигались кони. Меж тем сам господарь уже начал жалеть, что слепо подчинился приказу султана и отнял сыновей у матери.
Остаток пути они преодолели по суше и на рассвете прибыли в Галлиполи. Дома в этом городе были белокаменными, с толстыми стенами, а в цветных стеклах маленьких окошек играло солнце, отбрасывая пестрые блики и веселя княжичей.
Султан, весь в шелках и самоцветах, восседал на троне, устланном яркой парчой, под златотканым балдахином, усыпанным жемчугом. Влад и его сыновья собрались было преподнести ему дары, но какое унижение пришлось им вынести! Валашский господарь встал на колени перед султаном и велел детям выпустить соколов. Птицы взмыли в небеса, облетели несколько раз громадный дворец, вернулись обратно и опустились на плечи господаря, хлопая крыльями и не сводя глаз с султана. Тот, помедлив, все же разрешил Владу подняться, и князь выпрямился, оскорбленный таким приемом. Султан ликовал: он считал, что его власть над валашским господарем так велика, что тот, не переча, отдал ему не только сундук с золотом и лучших соколов, украшение любой охоты, но даже собственных детей. Однако ни дары, ни покорность Влада Дракула не спасли его от заточения в темнице султана.

Княжичи с ужасом и стыдом смотрели, как султан унижает их отца. «Ни пред кем, кроме Господа Бога, не гнули колени валашские князья!» подумал Влад младший. Гнев затмил восхищение великолепием султанского двора, и тьма сгустилась в сердце княжича. Мрачный вид юноши не ускользнул от внимания султана Мурада. Хлопнул он в ладоши – и появились пятеро юношей в доспехах; вел их сын султана, надменный юнец в дорогих одеждах. Валашским княжичам дали мечи взамен тех, что отняла у них стража на входе, и султан повелел начать состязание за звание лучшего мечника.
Влад вышел на бой первым и быстро одолел двух своих противников. Следующим взялся за меч Раду, и двое его соперников также были повержены. Однако сам Раду уступил сыну султана, и в решающем бою сошлись наследник трона, его друг и Влад младший. Но никто не смог тягаться с Владом в мечном искусстве, и тот, одержав верх, поклонился султану и его приближенным, утверждая свою победу.
Вошел визирь, неся на золотом блюде награду победителю – серебряную птицу на зеленой ветке. Однако присуждена она была не Владу, а сыну султана, Мухаммеду. Едва услышав свое имя, турок шагнул вперед и протянул руку к награде, но Влад кинулся ему наперерез и схватил птицу с блюда.
-Она моя! Это я – победитель! – закричал он что было мочи, прижимая драгоценность к себе и с вызовом глядя на султана.
Один из турок схватил княжича и уже собрался было отнять у него награду и покарать его за дерзость, как вдруг раздался шум крыльев и в зал влетел сокол. Он впился когтями в лицо турка, заставив того выпустить княжича, и тут же скрылся за занавесью. Откуда он мог взяться? Даже сами валахи были изумлены: они думали, что с берегов Дуная, где его видели в последний раз, сокол вернулся на родину. Однако птица не оставила своего хозяина и незамеченной пролетела во дворец султана. С тех пор сокол повсюду следовал за Владом и сеял ужас среди тех, кто замышлял недоброе против него.

В Блистательной Порте юный княжич обрел славу среди турок и дружбу Мухаммеда, который, однако, куда большую приязнь питал к младшему брату – Раду, прозванному Прекрасным.
А сокол остался самым верным другом княжича Влада не только в Порте, но и в родной Валахии, которой сыну господаря суждено было править.

В Блистательной Порте юный княжич обрел славу среди турок и дружбу Мухаммеда, который, однако, куда большую приязнь питал к младшему брату – Раду, прозванному Прекрасным.
А сокол остался самым верным другом княжича Влада не только в Порте, но и в родной Валахии, которой сыну господаря суждено было править.

URL
2013-04-23 в 22:27 

Vika-SP
Глава 2. Драгу

При дворе султана Влад видел немало юношей, которые, как и он, были заложниками или пленниками из покоренных Портой земель. Одним из таких заложников был Драгу, сын сербского боярина, узкоплечий статный юноша в горностаевой накидке. Он приметил Влада с того самого дня, когда тот победил сына султана на мечах и силой взял причитавшуюся ему награду. Драгу не мог поверить, что история с соколом – не выдумки. Юноши часто встречались при дворе и со временем стали неразлучны. По воскресеньям они вместе ходили на службу в храм. Их дружбе позавидовал бы и сам сын султана.
При дворе для развлечения часто устраивались разные состязания между заложниками. И вот однажды было объявлено о самом опасном: бое на мечах до смерти. Владу и Драгу выпал жребий сражаться друг с другом.
В самом большом зале дворца собралась толпа, жаждавшая кровавого зрелища, словно боя львов на арене. В отличие от Драгу, который видел немало таких состязаний, Влад участвовал в нем впервые.
-По знаку султана юноши подошли друг к другу, поклонились и скрестили клинки. С улыбкой Драгу прошептал: Я не убью тебя!
Влад и Драгу были лучшими мечниками при дворе, и зрители ждали долгой кровопролитной схватки, в которой оба юноши рисковали бы жизнью. Султан хлопнул в ладоши, и бой двух товарищей начался.
Однако вместо жестокой резни взорам зрителей предстало состязание в мастерстве опасных ударов и ловких контратак. Влад понимал, что все зависит от него, и делал все возможное, чтобы поразить султана Мурада и его гостей своим искусством. Но вскоре султан, увидев, что юноши намеренно затягивают бой, закричал Владу, который в последний миг остановил свой клинок у горла Драгу:
-Убей его! Убей!
Меч княжича со свистом рассек воздух, и, послушный этому свисту, словно из ниоткуда вылетел сокол, с шумом пронесся над обмершими зрителями и исчез вновь. В тот же миг Влад ударом меча отрубил Драгу левую руку, и юноша без чувств рухнул на пол.
-Он мертв! – с показным торжеством вскричал княжич, воздевая меч над головой. Никто не понял, что произошло, но Влад знал, что в этом бою, как и во многих других, он победил.
Несколько недель спустя в саду султана, среди благоухающих цветов, княжич вновь увидел Драгу. Тот встретил его неизменно приветливой улыбкой и прошептал на ухо:
-Ты – мой спаситель!
Драгу прикрывал покалеченную руку накидкой, но его взгляд лучился счастьем оттого, что у него появился настоящий друг. С тех пор никому было не под силу их разлучить. Влад неотступно следовал за Драгу при дворе султана, а серб, в свою очередь, уехал вместе с ним в Валахию и верно служил молодому господарю до конца его дней.
Говорят, что, когда господаря Влада Дракулу убили, враги отсекли его голову и носили ее по улицам Стамбула на посмешище туркам. Узнав об этом, Драгу примчался в столицу и, так как был хорошо знаком с расположением комнат во дворце, выкрал оттуда деревянный ларец с головой друга. Не щадя коня, он помчался к Поенари и близ этой крепости, на горе Кэпришоара, почтительно возложил голову князя в склепе рядом с его телом.
А после, бросив печальный взор на замок Дракулы, его товарищ пришпорил коня и скрылся в долине Арджеш. Говорят, он вернулся на свою родину; она была последним, что у него оставалось.


Глава 3. Темница в Тырговиште

Валахия досталась господарю Владу обнищавшей страной, состоявшей почти целиком из деревень. Прежде всего новый правитель улучшил законы и стал искать способы вернуть родине ее богатство. Теперь Валахией правили не своевольные и чванные бояре, но сам господарь, который так обратился к народу и своим приближенным:
-Грехи прошлого мы предадим забвению, но с этого дня каждый вор, разбойник, лжесвидетель или изменник будет обезглавлен! Лишь вам, валахи, решать: будете ли вы жить праведно или умрете позорной смертью. Мы должны поднять страну за год как за десять лет. И вы, и я – жители Валахии, и я пришел для того, чтобы избавить вас от гнета бояр, чтобы править страною вместе с вами. Да, наша родина обнищала, хотя еще недавно, при Мирче Старом, была богата! Что же случилось? Быть может, вы, бояре, знаете причину? Не в том ли она, что вы угнетаете крестьян, соль земли, что по вашей воле они едва сводят концы с концами? Пришло время подумать о стране! Османы больше не получат от нас дани – ни золотом, ни мальчиками! Мы восстановим ремесла и торговлю!
Господарь заключил с брашовскими купцами договор и тем самым разрешил как валашским, так и чужеземным купцам беспрепятственно торговать, уплатив подобающую пошлину. Страна понемногу начала вставать на ноги.
Товары из горных областей везли на равнину, с равнины – в горы; валашские купцы смогли торговать за пределами страны, иностранные – в Валахии. Из Брашова через Валахию в Стамбул шли груженые товарами повозки...
Однако на дорогах было неспокойно: купцам досаждали бесчисленные орды
разбойников. Дошло до того, что путешественники боялись останавливаться на ночлег вблизи дорог, ибо вооруженные до зубов лиходеи на быстрых конях обирали путников до нитки.
-Господарь, – доходили вести до Влада, грабежам нет конца! Днем эти злодеи притворяются нищими и собирают милостыню, а по ночам нападают на проезжих и грабят их догола. Некоторых мы поймали, но остальные спрятались в поместьях бояр, куда нам ходу нет. Случалось, что разбойники вымаливали прощение, но на следующий же день вновь принимались за старое...
Не один брашовский купец приходил к господарю с жалобами на то, что разбойники увели у него коней и повозки со всеми товарами. Да и не только купцы, но и простые люди страдали от лиходеев. И тогда князь поклялся вернуть им их добро; поклялся и сдержал свое обещание.
-Я должен знать обо всем, что происходит в стране! – заявил он и приказал воинам охранять дороги. – На рассвете я лично объеду все выставленные дозоры. Стерегите крепко, ловите всякого разбойника, где бы он ни укрылся, даже на боярском дворе! Перед законом и бояре равны. Тюрьма и костер – вот наказание этим негодяям, истощающим нашу страну, отравляющим кровь ее! Никак иначе не отделить зерна от плевел. Убить строителя, художника, писателя – значит погрешить пред Богом, но истребить изменника и лжеца значит восстановить справедливость. Не по своей воле я отдаю этот жестокий приказ, но долг вынуждает меня. Видит Бог, все это – во имя возрождения Валахии!

При помощи солдат господарь изловил злодеев и бросил их в темницу близ Тырговиште, где держали умалишенных. Вскоре тюрьма была полна разбойников, притворявшихся нищими, а на самом деле наживавшихся на чужом горе. Сам князь, дабы изобличить негодяев и их злые дела, переоделся бродягой и проник в их ряды. Господарь Влад понял, что пути назад больше нет: на чужое зло нельзя отвечать добром, но надобно вырвать его с корнем.
И, едва он в мрачных раздумьях вышел за ворота темницы в Тырговиште, за плечами его взметнулось до небес пламя, пожирая каменные стены.
«Ведь как еще отучить вора воровать?» подумал князь.

URL
2013-04-23 в 22:28 

Vika-SP
Глава 4. Княжеская милостыня

Однажды летним днем, начал старый Георге свой рассказ, ехал господарь со своей дружиной по дороге, что ведет от Тырговиште к горам Фэгэраш, а оттуда – в долину Дымбовицы. Пели птицы, сияло солнце, и как никогда прекрасны были просторы Прикарпатья.
Редко выпадали господарю такие часы уединения и покоя: неотложные дела, которые следовало разобрать и рассудить по закону, занимали все его время. Но сейчас он ехал, отрешившись от всех земных забот и предаваясь самым светлым воспоминаниям. Конь его, статный и сильный, в дорогой упряжи, казался былинным скакуном, уносящим господина в беспечальную даль, где нет старости и смерти. Но как недолги были такие мгновения, как мимолетны!
Близ деревни в долине реки Арджеш господаря вывело из раздумий блеянье овец и мычание коров, возвращавшихся с пастбищ. Их вели пастухи, молодые и старые, верхом или пешие, некоторые наигрывали печальные мелодиидойны на свирелях. В долине, озаренной летним солнцем, шумела и бурлила жизнь.

Дорога привела князя и его дружину в Кымпулунг, где они переправились через Арджеш и направились к крепости Поенари. И повсюду – на обочинах дорог, под мостами, у придорожных часовен – господарь видел бесчисленное множество нищих, слепых, калек. Некоторые не могли даже ходить, и, подползая к всадникам, тянули дрожащие руки и со слезами на глазах просили подать им на пропитание. Они были одеты в рубище, едва прикрывавшее иссохшие тела, и так грязны, что их невозможно было узнать. Куда бы ни заносила судьба господаря, нигде и никогда доселе ему не приходилось столкнуться с этой стороной жизни – стороной мрачной, безрадостной и трагической, и теперь увиденное ошеломило его.
Солнце клонилось к закату, и его алые лучи озаряли прощальным пламенем холмы и горы. Помрачнев, господарь приказал собрать всех нищих и устроить для них пир.
Местные жители сообща наготовили разной снеди, и через несколько часов все было готово: потроха, колбасы, свежевыпеченный хлеб, наваристая мясная похлебка, пироги с сыром и несчетное множество прочих великолепных блюд, а также старое вино.
На этот пир, на эту княжескую милостыню собралась беднота из самых отдаленных деревень и нищие, еще сегодня побиравшиеся по обочинам. Здесь они могли есть столько, сколько хотели.
Гости ели вволю и брали еду с собой, и столы со снедью и кувшины с вином скоро опустели. Многие, насытившись, принялись играть на свирелях и гармошках, и веселые песни далеко разносились в вечернем воздухе. Бедняки пустились в пляс – кто увлек в танце красотку, кто похвалялся ловкостью в пляске сырбе. Тех же, кому не по душе было буйное веселье, отвели подальше, в ночную тишь.

Поистине чудо случилось в ту ночь на берегу Арджеша: немые заговорили, слепые прозрели, калеки прыгали в танце, как олени, больные совершенно исцелились. К полуночи, допив вино, они, утомленные буйством, повалились на траву и прохрапели до самого утра. Поутру господарь подъехал к этой поляне и увидел то же, что минувшим вечером:
сонмище калечных и убогих, молящих о подаянии и кричащих о своих страданиях.
-Я рад помочь вам, но никто не снимет с меня бремя забот о стране, отвечал им владыка. – Я дам вам работу: вы будете строить дорогу в горах, и за труды получите хлеб и кров. Увести их! – дал он знак страже.
-На кол этих негодяев! – возмутился один из княжеской дружины.
-Разве они воры, предатели или убийцы, Иоахим, чтобы их сажать на кол? Нет, это можно искоренить только трудом, попомни мои слова!
Воинам не пришлось приказывать дважды: они собрали лжекалек, которые даже не противились, и отправили их по приказу господаря строить дорогу через горы. На работах им были обеспечены плата и пропитание. Вчерашние нищеброды быстро приучились к работе, и многие из них, привыкнув добывать хлеб своим трудом, выбились в люди, построили дома и обзавелись семьями.
Тех же, кто был в самом деле увечен или болен, господарь одарил деньгами, чтобы им хватило на всю жизнь.
Князь поехал дальше своей дорогой. Неспокойно было у него на сердце, давило его бремя власти, но никогда его душу не покидала забота о своих подданных, даже самых сирых и убогих из них.

Глава 5. Лекарство от лени.

Во дни своего княжения Влад Цепеш, господарь Валахии, часто объезжал местные деревни на белоснежном коне под многослойным шелковым седлом, украшенным серебром; то был чудоконь, что ел угли и пил зелено вино, одним махом мог реку перескочить, гору перелететь.
Вот както раз ехал князь на этом коне в крепость Поенари, где останавливался, когда позволяли государственные дела. У господаря было много слуг, и он щедро вознаграждал их за верность. Один из них, по имени Стратан, не был беден, но всегда ходил в обтерханной и грязной одежде, сам себя стыдился и не решался даже обедать вместе со всеми: он садился в сторонке и доставал обед из грязного кулька.
Однажды господарь остановил коня возле Стратана и спросил:
-Где ты живешь, добрый человек?
-Вот там, за холмом, господин!
-А дети есть?
-Нет, господин!
-Ну, а жена?
-Жена есть.
-Здорова?
-Слава Богу!
-И чем же твоя жена занята весь день, что у нее нет времени даже тебя обстирать? Завтра с утра чтоб прибыл ко мне вместе с женой. Ясно?
-Так точно!
На следующее утро Стратан прибыл ко двору князя со своей супругой – молодой статной девицей. Та знай себе хихикала и важничала, осмелев от такой чести.
Слуга, робея и опустив голову, подошел к князю и дрожащим голосом спросил, что тот изволит приказать.
-К тебе у меня вот какое дело: ступай в лес и наруби десяток молодых березок. А твоя жена пусть за десять дней сделает из них колья. На исходе десятого дня я сам приеду к вам и испробую на ней самый приглянувшийся ей кол. Что же до оставшихся девяти кольев, то наверняка в округе найдется немало ленивых жен, которым пригодится это лекарство от лени. Понятно?
-В точности, княже!
Стратан шел домой, не чуя под собою ног от страха. К закату он принес из леса десяток свежесрубленных березок, обрезал ветки и подровнял стволы по одной мерке. Он не помнил себя от горя; как говорится, из огня да в полымя попал.
Марине, своей супруге, Стратан дал нож, топорик и бревнышки и велел изготовить
колья. Жена онемела от ужаса и всю ночь не могла сомкнуть глаз, предчувствуя скорую кару.
Не в силах заснуть, она вышла во двор и вытащила из под стога сена большие куски мыла, которые не доставала ни разу с тех пор, как их туда положила ее ныне покойная свекровь. Марина отпилила несколько кусков мыла, развела во дворе костер, поставила на огонь большой чан, который весь зарос паутиной, так долго его не трогали, и вскипятила воду. В деревянной бадье она замочила в щелоке из мыльных опилок и золы одежду мужа.
Пока одежда отмокала, Марина при свете костра принялась точить колья, не осмеливаясь ослушаться приказа князя. Окинув взглядом запущенное хозяйство, она поняла, что господарь наказывает ее за лень, и решила прибраться в доме по одной единственной причине: чтобы, когда ее посадят на кол, гостям было не стыдно прийти на поминки.

К утру выстиранное белье сохло на веревке, а колья были очищены от коры. Теперь их нужно было отшлифовать, что далось Марине трудней всего, ведь она была не приучена к работе. Но, как говорится, страх да нужда научат. Женщина знала, что князь шутить не любит, и сокрушалась, что раньше не взялась за хозяйство.
Все оставшиеся дни Марина трудилась как пчела, не покладая рук: здесь подметет, там приберет, тут поесть приготовит. Оглянется – вот и еще работа нашлась. Стратан был сыт, одет и доволен; утром он уходил на работу в опрятной одежде, с обедом, завернутым в чистое полотно, а возвращался к теплому ужину и растопленной бане. Домашние дела у женщины спорились, но стоило ей вспомнить про колья – и она заливалась горючими слезами.
«Скоро уже десятый день, думала Марина. – Вот приедет князь и прикажет выбрать кол… да что там выбирать, они же все одинаковые! Скорее уж сам выберет, на какой меня посадить…»
Стратан не узнавал свою жену: ему казалось, что она всегда была такой послушной и трудолюбивой, и он горевал, что князь так сурово накажет Марину, а он, Стратан, останется один, как перст, на белом свете, и не с кем ему будет словом перемолвиться.
«Лекарство от лени, думал он, вот как господарь сказал. Доселе он сажал на кол воров, убийц и предателей, но чтобы женщин… видно, моя жена будет первой!»
Он сколотил для жены деревянные козлы, чтобы ей удобнее было ставить чан для стирки, и выщербил бочку для золы, которая шла потом на щелок. Что бы ни потребовалось Марине по хозяйству – муж брался за все, и супруга трудилась, не покладая рук, стирая белье, работая в доме и в поле. Соседские жены, узнав про такую напасть, с утроенной силой взялись за хозяйство: никогда ведь не знаешь, когда к тебе заглянет князь!
Дни утекали, как вода, и вот однажды, когда Марина сажала лен, к ней подъехал княжеский дружинник:
-Бог в помощь, труженица!
-Спасибо, добрый человек! – ответила Марина, а сердце у нее в пятки ушло: ее назвали труженицей! Нет, наверно, к комуто другому приехал всадник!
-Владыка передает тебе, чтобы ты выбрала себе кол и берегла его как зеницу ока, да и остальные колья хранила в назидание другим ленивицам. И держи одежду белой, как снег, ибо лень – постыдный грех и первый шаг к нищете.
И с этими словами дружинник пришпорил коня и поехал дальше.
Марина перевела дух, словно заново родившись, и спрятала колья в сарай, прикрыв их рогожкой от грязи и пыли.
И жили они с мужем долго и счастливо, и супруга, стоило ей залениться, бросала
взгляд на колья – настоящее лекарство от лени. А вскоре Бог послал им со Стратаном сына с глазами прекрасными, словно полевые цветы, и кудрями черными, как смоль.

URL
2013-04-23 в 22:33 

Vika-SP
Глава 6. Кошель с золотом

В деревне близ Тырговиште жила в ветхом домишке молодая чета. Муж был беден и не смог найти себе супругу с хорошим приданым, сколько ни искал: богатые невесты выбирали себе богатых женихов.
Поэтому супруги решили копить на новый дом. Они трудились честно и ответственно, памятуя, что праведную душу ни за какие деньги не купишь, и вот так, малопомалу, батрача то на одного, то на другого, скопили небольшое состояние.
Золотые монеты, которые супруги получали за труды, Лина (жена) хранила в кошеле, вышитом своими руками, в тайнике за ковром. Раз в дватри дня она пересчитывала деньги и радовалась.
Както раз Лина с мужем отправились таскать с реки камни для строительства нового дома. Вечером, проводив строите-лей, они сели было за стол и собрались уже поужинать кукурузной кашей с овечьим сыром, как у ворот раздался голос:

-Добрые люди, приютите нас на ночь! Мы шли к родственникам, но нас в пути застала ночь, и дальше мы идти не можем. Пожалейте нас, мы держим путь от самой Бойшоары!
Лина хотела было впустить гостей, но муж ее остановил:
-Где мы их положим? Нам самим едва хватает места в этой лачуге!
-Ничего, Георге, мы ляжем в кухне. Говорят, нельзя отказывать ночному гостю – это может быть ангел.
Георге кивнул и впустил путников. Хозяева пригласили их за стол, разделили с ними ужин, обо всем им рассказали – и о том, как трудились все эти годы, как копили деньги на новый дом, а затем уложили гостей спать и легли сами.
Поутру, еще затемно, гости поблагодарили хозяев за гостеприимство, попрощались и пустились в путь. Лина и Георге радовались, что смогли помочь незнакомым людям, и считали это добрым знаком перед строительством дома, ведь они долго молились, чтобы Бог послал им осуществить свою мечту. Они в чужую тарелку не смотрели и соседям не завидовали, но все же хотели жить не хуже прочих.
Итак, муж и жена принялись снова за работу, обтесывая камни и размечая место для нового дома вокруг старого, который собирались сносить. После работы, вымыв руки, Лина зашла в дом за полотенцем и заметила, что рогожка, прикрывавшая тайник, сдвинута. Женщина заглянула в тайник – кошеля как не бывало. Побледнев как полотно, она выбежала во двор:
-Обокрали, нас обокрали!
В отчаянии Георге и Лина бросились вдогонку за ночными гостями, но куда там! Из уже было не догнать. Убитые горем, супруги вернулись назад.
-Вот тебе и «ангелы», жена! – рассердился Георге, и вдруг его осенило: Я пойду к господарю Владу за справедливостью! Сам пойду!
Так он и ушел – в чем был, с пустыми руками. Шел он два дня, ночевал в лесу, под мостами, где застанет ночь, ел траву и коренья и наконец добрался до замка князя. Георге был наслышан о том, как господарь помогал простым людям, и, хотя не знал, как поймать воров, решил все же обратиться к князю. Когда подошла его очередь, господарь, увидев перед собою изможденного и отчаявшегося человека, ласково спросил:
-Что привело тебя ко мне, добрый человек?
Георге, дрожа от усталости и досады, рассказал все как на духу.
-И вот так вот они нас обворовали! – завершил он свой рассказ и пал без чувств.
Князь приказал поймать воров, и на следующий день ему принесли кошель. Он принес его бедняку, и Георге, прижимая ценность к груди, со слезами радости на глазах и благодарностью на устах бросился к ногам господаря.
-Воров, которые нанесли тебе урон, я отдаю в твои руки, сказал господарь беднякам. Они будут на вас работать и выстроят вам дом. До тех пор, пока они этого не сделают, я их не помилую. Понятно? – обернулся князь к ворам.
-Понятно, княже! – отозвались все трое.
Так судил господарь; и все вышли от него счастливыми – Георге потому, что ему вернули деньги, а воры потому, что им сохранили жизнь – они были наслышаны о том, как скор господарь на расправу с разбойниками.
Шли молча, и даже Георге, которому хотелось прыгать от радости, не произнес ни слова. Он не знал, как Лина примет тех, кого впустила в свой дом, накормила и обогрела, и кто обманул ее доверие.
Однако когда муж ей все рассказал, Лина успокоилась и вздохнула с облегчением. Особенно она была рада тому, что воры в наказание должны будут бесплатно выстроить им дом, о котором супруги мечтали. И все принялись за работу.
В скором времени на месте ветхой лачуги вырос новый просторный и светлый дом, и Георге с Линой жили в нем и славили добродетель и справедливость господаря. В их доме всегда были гости, а вскоре появились и дети, и до конца дней своих Георге и Лину в деревне любили и уважали. Что же до воров, то о них больше никто ничего не слышал.

Глава 7. Золотой кувшин

Много добра принес своим подданным валашский господарь: выстроил немало церквей, прорыл колодцы, совершил другие великие дела, о которых старожилы, заставшие Влада Справедливого, как его тогда называли, рассказывали молодежи, передавая свои истории из уст в уста.
Однажды во время Великого поста близ Поенари господарь увидел монаха с ивовой веткой в руках, который лежал, прижав ухо к земле, и будто чтото выслушивал. Завидев князя, инок тут же вскочил и поклонился ему до земли.
-Чем ты занят, добрый человек? – спросил князь.
-Я ищу воду, княже, был ответ. Господь создал человека из земного праха и воды, и оживил творение Святым Духом. Здесь, под землей, течет ручей такой чистоты, что, если вырыть колодец, то в его зеркале отразятся даже ангелы небесные.
-И где же этот ручей? – в изумлении спросил князь.
-Здесь, княже! – ответил монах и воткнул ветку в землю там, где он лежал мгновение назад, слушая шум воды.
Господарь был восхищен чудом, которое явил ему этот праведник. Князю и прежде доводилось слышать о людях, умевших находить подземные родники, но то, что он сам встретил такого человека, да к тому же служителя церкви, показалось Владу добрым предзнаменованием, которому он незамедлительно решил последовать.
За время своих странствий князь вырыл не один колодец – по военной необходимости или по зову совести, но не меньше колодцев он отравил, чтобы остановить нехристей, угрожавших его правлению и народу. Соскочив с белого коня, Влад взял у инока ивовую ветку и, воткнув ее в землю чуть поодаль, сказал своим дружинникам:
-Пришлите людей, чтобы вырыли здесь колодец. Я сам приеду на его освящение. Да будет он называться Целебным Источником!
Старикмонах прослезился от радости. Видно, подумал он, сам Господь послал сюда господаря, чтобы под старость моих лет исполнить то, о чем я давно молился!
Колодец был устроен на диво: стенки – каменные, журавль и ведро – деревянные, украшенные богатой резьбой. Со всей Валахии съехались люди посмотреть на эту красоту, а в особенности – на князя, который, как говорил брат Софроний, непременно должен был прибыть.
Едва началось освящение колодца, как толпа расступилась, и к колодцу подъехал князь на белом коне, сопровождаемый дружинниками.
-Слава Богу в вышних, добрые люди!
-Аминь! Слава князю! – как один отозвался народ.
Теперь, когда у обочины был вырыт колодец, усталые путники могли отдохнуть возле него и утолить жажду. Сойдя с коня, князь опустил голову и вместе со всеми простоял до самого конца службы. Затем, взглянув на ивовую ветвь, что он воткнул в землю, господарь заметил, что она зазеленела.
-Она пустила корни, княже! – улыбаясь, ответил монах.
С радостью окинув взглядом толпу, собравшуюся у колодца, господарь подошел к коню и достал из седельной сумы искусно сделанный золотой кувшин, который протянул брату Софронию. Таких кувшинов было три: один из них стоял у колодца на рынке в Тырговиште, другой – в Бухаресте.
-Этот кувшин бесценен! – воскликнул растроганный инок. – Я прикую его к колодцу цепочкой, чтобы его не украли!
-Не спеши его приковывать. Доколе я жив, никто не украдет кувшина!
И, пока народ был занят празднеством, князь сел в седло и поехал прочь. «Теперь и здесь будет меньше жаждущих», подумал он и исчез за горизонтом.
Как он говорил иноку, так и сбылось: путники приходили к колодцу, перекрестившись, наполняли кувшин из тяжелого ведра, пили, набираясь сил, возвращаясь к жизни, и никто не смел украсть княжеский подарок: напившись, люди ставили его на место и шли своей дорогой. Так проходил год за годом. Ива, посаженная князем, разрослась, роняя прохладную тень на колодец, ласково касаясь ветвями земли. Немало людей нашло здесь отдых в жаркий день, немало мысленно благодарило тех, кто вырыл колодец.
Но однажды утром из соседней деревни прибежал со всех ног человек и, задыхаясь от бега, прокричал:
-Господарь умер! Господарь умер!
-Что такое? Кто сказал? – всполошились поселяне. Кувшин украли, тот самый золотой кувшин!
И воистину – вскоре до деревни дошли вести, что князь был предан боярами и убит в бою с османами. Вся Валахия горевала, и не меньше, чем люди, скорбела по владыке плакучая ива, одиноко склоняясь над колодцем.

URL
2013-04-23 в 22:34 

Vika-SP
Глава 8. Венгерский купец

Как-то осенью ко двору князя Влада прибыл купец из сопредельной Венгрии. Весь свет обошла молва о честности валахов, о том, что можно без боязни оставлять свое добро хоть на постоялом дворе, хоть в лавке, хоть даже положить посреди дороги – и никто не тронет его и пальцем. Не на пустом месте возникла эта молва: и в самом деле бывало, что люди очень скоро находили потерянные вещи или угнанный скот, а один путешественник, позабывший свой кошель с золотом в придорожной часовне, где ему довелось ночевать, три дня спустя вернулся за ним и нашел ровно там же, где оставил, нетронутым! В той часовне всегда было полно народу, но никто и не подумал взять чужой кошель. А все потому, что валахи знали: расправа с вором у князя – костер да кол, а у Бога – вечная геенна огненная!
Вот так и венгерский купец, не опасаясь кражи, прибыл в Поенари и устроился на постоялом дворе на ночлег. Свою повозку с товаром он поставил во дворе, поужинал и уснул сном праведника. Утром купец проснулся бодр и свеж и решил задать корма коням, прежде чем продолжить путь.
Однако, выйдя во двор, он заметил, что ночью кто-то рылся в его повозке. Пересчитав добро, купец с ужасом понял, что лишился ста шестидесяти золотых дукатов – денег, заработанных честным трудом на рынках и ярмарках за две недели! Сомнений не было: гостя обокрали.
Убитый горем купец поспешил с челобитной к князю Владу Дракуле, и тот заверил его, что следующей ночью кошель окажется на том же месте, откуда был взят.
-Ступай и не бойся, сказал господарь, ночью твое золото к тебе вернется!
А людям своим, отпустив купца, сказал:
-Немедля сыщите вора и верните гостю его золото, да один дукат сверх того. Ослушаетесь – сотру город с лица земли!
На следующее утро кошель и впрямь оказался там же, откуда его украли. Купец на радостях пересчитал деньги и заметил, что один дукат как будто лишний. Пересчитал в другой раз – опять на один золотой больше. Озадаченный, венгр снова отправился к господарю и сказал:
-Владыка! Благодаря тебе мой кошель снова на месте. Но сколько я ни считал, все каждый раз получалось, что у меня не сто шестьдесят дукатов, а сто шестьдесят один. Откуда бы взяться лишнему?
И князь ответил:
-Ступай с миром, добрый человек! Если бы ты не сказал мне про лишний дукат, а утаил его себе, я бы посадил тебя на кол вместе с вором, чтобы поубавить зла на земле. Ибо знай, что ни один преступник, будь то насильник, вор или иной какой злодей, не уйдет безнаказанным, и будь он даже богатым боярином, это не спасет его от казни. Таков закон господаря Влада Дракулы, помни его крепко!
Купец ушел со двора князя счастливым и всем, кого ни встречал, рассказывал о справедливости валашского владыки. Дошла весть об этом и до венгерских пределов, и там князь навсегда стал примером честности и праведности.

Глава 9. Награда за смелость

До наших дней дошло предание о том, как валахи бились с вероломно напавшими турками близ местечка Турну. Князь быстро призвал в войско всех, кого смог собрать, и принял бой с захватчиками. Не зря он в молодые годы жил заложником в Порте: там князь выведал немало военных хитростей турок и прознал обо многих их слабостях. Зная, что дружина у него небольшая, господарь решил взять врага хитростью и смелостью. Немало сил он потратил на то, чтобы сделать из вчерашних крестьянских сыновей настоящих воинов, которым были бы не страшны османы, но все же главным было даже не умение биться, а верность и преданность родной Валахии и ее господарю.

-Наша война – не завоевательная, а освободительная, часто говаривал господарь своим солдатам. – Ни Мирча, ни его сыны не бились за чужую землю, но за свою родину, за святую веру и народ валашский стояли крепко. Так же и нам подобает поступать!
Турки меж тем тайно перешли Дунай и готовы уже были напасть на замок князя, надеясь застать Влада Дракулу врасплох. Однако тот вызнал через соглядатаев, что ставка султана находится близ Тырговиште, и ночью повел свое войско в атаку. О нет, они не шли в бой – они летели, и кони едва касались копытами земли; бесшумно, с тыла, подкрались валахи к лагерю османов и яростно набросились на еще полусонного врага.
Но вскоре турки преодолели смятение и ударили в ответ, и было их несметное полчище, словно листьев в лесу, словно травы во поле. И по приказу господаря валашская дружина отступила, ибо князь не хотел понапрасну проливать кровь своих подданных. Воины скрылись в густой дубраве и разбили бивак, чтобы передохнуть и перевязать раны перед новыми боями.
На рассвете князь Влад окинул взглядом свое войско и приметил, что одни солдаты были ранены в грудь, другие – в спину. После минутного раздумья он построил воинов и разделил их на два лагеря: в одном те, у кого раны были спереди, в другом – те, у кого сзади; и прискорбно было видеть господарю, что вторых было больше. Стало быть, эти воины прошлой ночью повернулись спиной к неприятелю, бежали с поля боя! Неужто можно доверять таким ненадежным бойцам? Пожалуй, с ними проснешься без головы.
Солдат из первого лагеря господарь сердечно отблагодарил как храбрых и преданных родине бойцов, и наделил их землями, сказав:
-Вот какие бояре нужны Валахии – бояре, которые не пожалеют жизни ради нее, а не трусы толстосумы!
А солдат из второго лагеря, трусов, раненых в спину, он приказал всех посалить на колы, как предателей и позор страны.
Так князь воодушевил своих солдат и наградил их за смелость. И всякий раз перед боем с турками он говорил бойцам:
-Кто из вас боится смерти, тот не воин! Пусть остается здесь и убирает навоз за конями!

Глава 10. Покушение в часовне

В те недолгие часы, когда князь Влад был свободен от мирских забот, он любил уединиться в часовне у иконы Спасителя и от души помолиться. Он проводил в молитве по тричетыре часа, пребывая духом средь ангелов небесных, моля даровать свободу Валахии и верность его воинам, чтобы бились они не за чужеземцев, а за родимую страну, прося укрепить веру в сердцах валахов и спасти их. Молитве, как и обучению войска, господарь отдавал всего себя, ибо был он христианин и стоял за веру крепко.
Бывало, перед боем с недругами он говорил войску:
-Помолимся! Святое слово крепче копья и надежней щита, оно обрушивается на врага, грозящего нам огнем и мечом, и сокрушает его. Не о еде будем думать – о молитве!
Однажды летним вечером князь прогуливался в саду, любуясь звездами. А прежде
следует сказать, что при дворе господаря часто искали приюта странники и купцы, не имевшие где заночевать; никого владыка не оставлял без пищи и ночлега, и они щедро благодарили его. И вот один из таких ночных гостей теперь попросил разрешения переговорить с князем Владом с глазу на глаз. Он открыл господарю, что одни из самых приближенных и доверенных бояр замышляют лишить владыку жизни.
-Где они хотят напасть на меня? – спросил князь. В часовне, в час молитвы!
Темно было ночное небо, но вдалеке сиял Млечный Путь, подобный огненной колеснице, что, казалось князю, готова была унести его в заоблачные пределы. Близился час, когда господарь преклонит колени перед иконой и вознесет молитву к Всевышнему о спасении своего народа.
Ночной ветерок дунул в лицо господарю Владу, и по его челу пробежала тень...
...Проходившие мимо часовни видели там князя – как обычно, коленопреклоненного, с опущенной головой, молитвенно сложенными руками. Миновал час, другой, но господарь, занятый молитвой, не двигался с места. Внезапно из темноты выскочили две темные фигуры и набросились на владыку с ножами, в слепой ярости поражая его в спину и ревя, словно дикие звери.
Но что за чудо? Перед ними была лишь кукла, болван, а не князь, которого они вознамерились убить!
-Что же дурного вам сделал ваш господарь, верные мои бояре, что вы подняли на него руку? – раздался голос князя с вершины башни. – За что вы хотите его лишить жизни?
Шум ветра разорвал ночную тишь, и князю показалось, что этот ветер возносит его к сияющим звездам... и, бросив взгляд на землю, он столь же ясно видел малейшую букашку на садовой тропинке, залитой лунным светом.
По приказу господаря коварные бояре были схвачены и допрошены, и наутро их головы скатились с плеч.

URL
2013-04-23 в 22:35 

Vika-SP













.



.



















URL
2014-12-07 в 22:12 

Marita~
Каждый выбирает по себе
Как мило. И действительно - похож на актера из румынского фильма.

     

Skrytyi Polzovatel

главная