21:06 

Официальная могила. Снагов. Румыния. 2011 год.

Vika-SP
Итак, продолжим наше виртуальное путешествие по историческим местам, где жил и работал Влад Цепеш Дракула. Сегодня мы отправимся в Снагов 2011 года (еще будет о Снагове 2012), где находится его официально признанная могила.


Для информации приведу выдержку из книги Раймонд Макнелли, Раду Флореску «В поисках Дракулы»
Отрывок из Главы 9, стр. 113
(перевод с английского Светланы Лыжиной)
"В ходе дальнейших изысканий, проведенных внутри храма, к северу от главного входа был обнаружен камень без надписей, по размеру точно совпадающий с надгробием перед входом в алтарь. Под найденным камнем находился саркофаг (деревянный долблёный гроб), частично покрытый пурпурным покрывалом с золотой вышивкой. И гроб, и покрывало почти истлели. Внутри лежал скелет. На нём виднелись фрагменты вылинявшего пурпурного одеяния из парчи, очень похожего на венгерский кафтан, в котором Дракула изображён на портрете, хранящемся в замке Амбрас. Отвороты на рукавах, в прошлом тёмно-красные, были украшены большими круглыми серебряными пуговицами. К одному из отворотов было пришито маленькое кольцо. Рядом были обнаружены остатки короны, украшенной клуазоне (цветная эмаль, которой украшают ювелирные изделия). Эмаль на зубцах короны имела красно-коричневый цвет, а верхушку каждого зубца венчал кусочек бирюзы (бирюзовые жемчужины).

Кольцо на отвороте рукава было символом давних традиций галантной любви, бытовавших в Западной Европе в те времена, когда рыцари садились на коней, облачались в доспехи и участвовали в поединках, стремясь выбить своих противников из седла. Рыцарю-победителю доставался трофей или символ благосклонности от прекрасной дамы, наблюдавшей за поединком. Но кому принадлежало кольцо, найденное в могиле? Дракуле? Венгерской жене Дракулы? Или некоей неизвестной женщине? Если предположить, что кольцо имело отношение к галантной любви, то очень странно обнаружить подобную находку в могиле такого правителя, как Дракула. Профессор Розетти в более позднем исследовании замечает, что это кольцо очень похоже на другие кольца, найденные в окрестностях Нюрнберга, и что оно могло быть частью символики Ордена Дракона, в котором отец Дракулы состоял с 1431 года. К сожалению, все находки мистическим образом исчезли из Исторического музея в Бухаресте, где они были выставлены после окончания раскопок."

[b]Это официальная часть поста. Дальше идет неофициальная, написанная по путевому дневнику и фотографии. Это всё в комментариях.

@темы: Румыния, Путешествия, Влад Цепеш Дракула, Балканы

URL
Комментарии
2013-07-25 в 21:11 

Vika-SP
Начну с самого начала.)
Поездка в Румынию была моей первой заграничной поездкой, и глубокие познания темы ограничивались книгой Брема Стокера(достаточно неинтересной), мюзиклом с участием Дрю Сэрича(благодаря которому я перечитала книгу, чтобы вспомнить, о чем там речь идет…))) ), и несколькими главами романа Амарго, где рассказывалось об историческом князе.
Фильмы о вампире(особенно Копполы) меня совершенно не трогали, вспоминался еще мультфильм из глубокого детства «Дракулитто-вампиреныш»-ну это сами понимаете, что…))) А исторический князь-с виду тощий и несчастный никаких чувств не вызывал и на описываемого садиста никак не был похож.
Симпатичный герой Сэрича, похожий по драматизму игры на Овода, наслаивался на путевые заметки Джонотана Харкера из романа и моим детским воспоминаниям о цыганских поселках недалеко от Петушков. Политическая обстановка на Балканах с 14 по 19 век меня тоже тогда сильно не увлекала,
готика Европы казалась более романтичной. Ну и со школы помнила, что российская армия освободила покоренные Турцией территории-так вот пожалуйста-памятник героям Плевны. Т.е. мы молодцы и освободители.))
С такой информацией я отправилась в путешествие.) Еще причиной выбора маршрута был и роман Веры Амарго. Ведь надо посмотреть на те места, которые описаны в книге.) Первоначально заявленный маршрут обещал нам остановку в Бистрице(привет Стокеру), Сигишоару, замок Бран, старинную крепость Рышнов, замок Пелеш и Бухарест. В Бухаресте нас интересовал только княжеский двор Куртя Веке, мы решили придерживаться выбранной тематики, и тратить полдня на Бухарест, осматривая памятники социализма, мы не хотели. Раз где-то на территории Румынии есть Снагов, то мы решили там побывать. Сейчас(уже без услуг гида проехав по территории Румынии в 2012 году), я поражаюсь нашей самонадеянности и необыкновенному везению. Потому что у нас не было карт(ни местности, ни карты Бухареста), знания языка(в Румынии, как и во времена романа Стокера не все люди понимают английский) и плана, как туда добираться-каким транспортом. Но однако все сложилось наилучшим образом.

Ранним утром в Москве мы сели с Верой в поезд, и первым делом я порезалась о нож. Я сунула руку в сумку и порезалась.Хорошо так-сталь острая, хирургическая. И испачкала кровью пакеты с вещами. «Начинается! С почином!» мелькнула мысль. Ночь в поезде была странная. Мы с Верой туда ехали вдвоем в 4 местном купе-на нижних полках. Попутчики сели ночью, а до рассвета ушли. Эти два мужчины сразу ушли в ресторан, и, кажется, вообще не спали. А за окном была луна. Полнолуние. На абсолютно прозрачном небе её обнимали черные облака. Похожие на дракона. Это было дико красиво и даже жутковато, мы уже ехали по Украине, южный пейзаж, залитые серебристым светом холмы и кипарисы, и отсутствие огней городов и селений. Я попыталась сфотографировать-но фотоаппарат не тянул такую красоту. Разбудила Веру-посмотреть, она тоже восхитилась. Роман начинал превращаться в реальность. Пока появились декорации.

И вот мы в Румынии. Городе Сучава. И автобус с русскоговорящим молодым человеком в качестве сопровождающего, а не гида, везет нас по Буковине. Тут мы узнали об изменениях маршрута, что вместо заявленных мест нас ждут другие. Качество и время экскурсий(час на старинный город и час на еду) оставляло желать лучшего. Гид делал какие-то свои дела, путал исторические факты, и не был заинтересован в том, чтобы заинтересовать слушателей. Вместо рассказов о старинных обычаях, суевериях, легендах, тем более на обочинах дорог было множество крестов и крошечных часовен-он рассказывал о современом быте румын-зарплате, образовании, медицинском обслуживании.
Если же речь заходила об истории страны, гид путался и говорил заметно тише, как плохой ученик на экзамене.
На Бран нам полагался час на осмотр, и тогда мы первый раз решили оторваться от экскурсии и вернуться в отель самостоятельно. Мы тщательно осмотрели Бран, съездили в Рышнов(сами!) побывали в Брашове, и довольные вернулись в отель. Объявив нашему гиду, что мы намерены побывать в Снагове. Одни. Т.к. для остальных туристов монастырь интереса не представлял.
Когда я еще в Москве собирала вещи, передо мной встал вопрос. Надевать на шею крест, отправляясь в далекое путешествие, не ношу его обычно, или нет. Отношение было двоякое. Сказывалась романтика книги и мюзикла. Вампиров не существует, тем более, похороненных в православной церкви, но ведь и в романе была часовня. Откуда брали ту самую землю. Но по сути-бред. Полный. И я постеснялась брать с собой крест. Ну, неудобно. Еду, а сама боюсь или защищаюсь.

URL
2013-07-25 в 21:12 

Vika-SP
А ночью в Бране(гостиница одиноко стояла среди холмов рядом с дорогой) мне снова стало не по себе-я вышла на балкон мансарды, и такая красивая луна освещала холмы. Правильно ли мы делаем. Опять подумала-ну ЧТО за глупости…Дракула был очень честным правителем, обаятельным и достаточно веселым мужиком, с ЧЮ-несомненно. А его брат-кузен Стефан, совершивший почти всё то же(колья были в большом ходу, как средство казни у всех правителей), канонизирован православной церковью, как святой и защитник земли молдавской. Навроде нашего Александра Невского. Просто Дракуле меньше везло. С союзниками. И правил он очень мало. А Стефан 40 лет. Стефан таких значительных сражений не устраивал, был хитрее, изворотливей, умел предавать друзей-того же Дракулу, и в отличии от него не боролся с воровством так рьяно. Ну и Стефан успел построить много храмов-замаливая грехи. А от набегов турок его землю прикрывала Валахия. Где царил полный бардак. На эту землю, претендовали все, кому было не лень. А правил Дракула именно Валахией, а не Трансильванией. И оборонялся со своими 3.5 тысячами солдат от 40 тысячного турецкого войска. Обычно успешно, пока его не предали.
Ну вот. Но всё же на следующий день я купила в православном монастыре Синая крошечный образок и сунула его в косметичку. Хоть что-то…на всякий случай. Боялась…не что меня кто-то будет кусать, я боялась измениться. Что бывает при посещении всяких мест со странной энергетикой. Я просто не знала, какая энергетика там. И что бывает с людьми, попадающими в аномальные зоны.
Ради нас гид изменил маршрут, чтобы высадить нас на нужном шоссе-ранним утром, покинув Бран, мы уже успели побывать в Пелеше и монастыре Синая. Мы договорились, что вещи(тяжелые дорожные сумки) он довезет до гостиницы в Бухаресте и там оставит. Было забавно, что гида мы больше не увидели и не услышали…))) Он нас тоже. И даже не узнал, что мы доехали и куда.))) У него кончался тур, и он умывал руки. А ГДЕ находятся наши вещи в Бухаресте, мы выясняли уже у главного туроператора. ))) Потом. Все потом, уже приехав из Снагова и посетив Куртя-Веке- остатки дворца Дракулы в Бухаресте.
И вот нас высадили на трассе. Дорога к монастырю шла через поля и деревни. Гид обманул нас, сообщив, что за 20 минут легко дойти пешком. А оказалось-20 минут на машине. Мы пошли уточнять дорогу у местных жителей. Люди, которые не говорили даже по-английски, очень нам обрадовались. Я давно не видела таких счастливых улыбок, когда мы уточняли буквально на пальцах, КАК добраться до монастыря. Они смотрели на нас, как на потерянных много лет назад родственников, которые внезапно нашлись и ласково повторяли "Влад Цепеш... монастыря". ))) И очень удивились, услышав слово "Москоу". Москва, т.е.
Мы пошли по указанной асфальтовой дорожке. В маленькой сумке у меня были лишь документы и бутылка воды-попить, и никаких лекарств-хотя я набрала с собой всяких пластырей и йодов-раз мы лазили по горам-всё осталось в дорожной сумке, которая уехала в Бухарест. И неожиданно я упала на колени. Совершенно глупо, на ровном месте. Лицом вниз. Очки(я могу и без них, но если хочу любоваться каждым листиком на дереве, одеваю), улетели в траву, ничуть не пострадав. Зато нога была разбита в кровь и моментально опухла раза в два. Оставила свою кровь на румынской земле, а земля плотно вьелась в ногу.))) Громко бранясь, я уселась прямо на асфальт и стала мыть ссадину на коленке водой, испугавшись заражения. Выругавшись, я возопила, что ВОТ, я купила икону, а она не помогает! И мол мне непонятно, к какой конфессии я принадлежу. КТО МОЙ ЗАЩИТНИК?-это я зло выкрикнула, сетуя на свое невезение. Потом, оставив стенания-вообще-то и больно было, сказала Вере, что идем искать аптеку, или возвращаемся в Бухарест, раз такое дело. Вера все это время деликатно молчала. Я не сильно хромала, мы шли не по дороге, а за деревьями по узкой асфальтовой дорожке. И вдруг внезапно на пустынной проселочной дороге затормозила машина(а мы шли по направлению от монастыря!) к нам выбежала пожилая женщина с огромным с ладонь распятием на шее и спросила «Влад Цепеш... монастыря???» Мы кивнули, но я показала на свою ногу, задрав брючину. Она ахнула и потащила нас в машину. За рулем был её муж-тоже пожилой дядечка с крестом на шее. Они тронулись. Мы пытались сказать, что нам надо в аптеку, но они и сами это поняли. Нас довезли до аптеки, радостно рассказали аптекарше, кто мы и куда едем. Аптекарша тоже была нам рада, выложив на прилавок столько бинтов, что хватило бы запелнать мумию. Вначале я не могла понять, что люди тратят на нас свое время. Я думала, что они довезут нас до аптеки и только. И занервничала, когда Вера захотела пойти в аптеку со мной, оставив наши сумки с деньгами в машине-ну мало ли… Но эти люди прождали почти полчаса, пока я перебинтовывала ногу и потом повезли нас в монастырь. На дороге стояла другая церковь, и супруги дружно и как-то истово перекрестились. Сразу вспомнился роман Стокера. И опять упало сердце…
Когда мы стали давать им деньги за дорогу, женщина изобразила на лице возмущение и оттолкнув их, сказала «Ноу платить!» Видимо всё, что знала по русски.))) Нет, не всё…))
Нас довезли до места, неожиданно оказалось, что через озеро выстроен мост, а мы-то собирались плыть еще на лодке-что тоже было бы кошмаром-мост бесконечно длинный, и потом стояли и махали вслед руками, и женщина воскликнула «Красивый!». ))) Наверное это было про церковь. )))
А мы шли по мосту… Он был бесконечный и какой-то золотистый из непонятного металла. Такое странное чувство, и отупения от усталости и того, что люди на берегу становятся всё меньше и меньше, а впереди этот мост и кружится голова, если смотреть на воду под тобой.
К церкви вела тропка, усаженная молодыми яблонями. А в церкви было всё очень обыденно-ремонт и реставрация. И запах краски и растворителей. Это сильно смазало восприятие. Чувство тревоги сменилось деловым подходом. Я заплатила за съемку-цена немаленькая, зато эти деньги пойдут на ремонт, на нужное же дело. Наконец, нафотографировав Веру, я осталась у могилы одна, присев на корточки. Не романтично, а очень буднично. Такая она маленькая, узенькая и какая-то сиротливая. И как-то оно само вышло, что мысленно произнесла одну фразу из романа. Образно, можно сказать, что «поклонилась» и совсем прозаично протерла рамочку портрета от пыли. В могиле никого нет. В этой. Если и был, то давно. Но на этом малом пятачке земли тело истлело. А это условное обозначение. Я спросила служащего-на всём острове было три человека (я, Вера и смотритель)-можно ли поставить свечку за упокой, и нам показали где-свечи в Румынии ставят на улице, в специальных таких коробках, защищающих огонь от дождя.
А потом неспеша обошли остров. Тишина и необычайный покой. Кроме смотрителя на острове были только животные. На озере цвели розовые лотосы. С Двое случайно забредших туристов нам не помешали, а быстро исчезли.
А обратно до Бухареста, мы ждали маршрутку почти 2часа! Но мы сидели на лавочке, на остановке-погода была дивная, природа, тишина. Рядом магазин, деревня. И название деревенской улицы «Улица Монастыря Влада Цепеша».
Маршрутка в Бухарест проехалась мимо главных достопримечательностей города, поэтому мы не жалели о пропущенной экскурсии, и еще мы успели попасть в Куртя Веке, как и хотели.
Но этого всего было слишком мало. Это почувствовалось, как только мы сели в поезд на Москву. Эта земля не отпускала.) И поэтому меньше чем через год мы снова были там. И там же и еще во многих других местах.

URL
2013-07-25 в 21:13 

Vika-SP

Так выглядел остров до строительства моста. Фотография из инета.





Мост.











На самом деле в церкви было очень сумрачно. Вот так.


Вход в алтарь.




Вера.

URL
2013-07-25 в 21:14 

Vika-SP


Этот же портрет с отмытой чеканкой и замененной бумагой мы обнаружили год спустя на стене ресторана Сигишоары. Любопытно узнать, как он туда попал.

Материалы со стенда об истории монастыря.


Церковь перестраивалась, со времен Дракулы сохранились лишь фундаменты. Через год я смогла фотографировать более качественным фотоаппаратом.



На острове во времена Влада кроме келий монахов была и тюрьма. Этот замечательный колодец помнит Влада. Кольца, выдолбленные из камня, поставлены по его приказу, а колодец рыли руками заключенные. Эти сведения я подчерпнула из книги о монастыре, подаренной смотрителем, но об этом и многом другом в следующем посте о нашем возвращении. (там будут в основном фотографии отремонтированной и приведенной в порядок церкви).





URL
2013-07-25 в 21:36 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Хм-м... вроде читала, что тюрьма была позже. Хотя, наверное, смотря для кого...

2013-07-25 в 21:57 

Vika-SP


Вот книжка и вот из неё страница. Смотрителя так растащило в позитифф из-за вышивки.))

URL
2013-07-25 в 22:23 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Какая интересная книжечка... Особенно интересная та, которая на заднем плане открытая XD))))

А вообще мне кажется, что в Снагове при князе Владе непростые люди сидели. Те, кому надо было ограничить круг их общения. Политзаключённые, в общем.

2013-07-25 в 22:48 

Vika-SP
Ну да-подарочное издание. А то я только перевод Зверева читала. Так уж оно легло. Случайно. Честно.

Исчо хуже, сижу я, собираю фото радикалом, звонок мобильника: " Вас беспокоит граф Дракула!" Кисло отвечаю:"Че надо!?" Оказывается прибыл из Румынии гонец Иры Чобану(румынского гида), которой я переправляю всё, что можно у нас найти на заданную тему на русском языке.))) Гонца зовут Виктор, он не совсем понимает, зачем ЭТО нужно там, но послушно перевозит. Как революционеры перевозили в начале 20 века запрещенную литературу, обернув журналами тело под рубашкой.)))

URL
2013-07-26 в 12:19 

M_A
А это я - вместе с музой моею. Я без музы нихера не умею.
оо, мостик построили! )) я позапрошлым летом была - еще не было.

upd а вот такой вопрос - как вы объяснялись с местными?
Я помню, не испытывала особых проблем с моим англицким - но я (без гида) не уходила дальше центра Бухареста. А вот друг ездил - напротив, жалуется, что чуть от центра отойдешь - никто кроме как по-румынски не говорит, и у него были проблемы с добираловом по городу.

2013-07-26 в 13:02 

Vika-SP
Странно-этот пост о 2011 году. Выходит, мост построили аккурат к нашему приезду. :-)) Как предчувствовали!
Хорошо мы объяснялись. Никто румынского не знал. В 2011 мы все же были с туром, и маршбросок в Снагов был исключением.
В 2012 мы из Будапешта(из Венгрии, это не опечатка-там были в Вишеграде) перебрались сразу в Сигишоару. И еще побывали в Брашове, Бране, Пелеше, Поэнари, Бухаресте, Снагове и Комане. Но уже неплохо подготовленные. Хотя румынский разговорник не пригодился ни разу. Были карты-распечатки карт гугл по нужным городам. С отелями. Именно на пальцах и минимумом английских слов. И все получалось. Как мы выбирались из Поэнари-это было что-то с чем-то... Ну и в один день побывать В Снагове и Комане-это тоже было сложновато... Транспорт-всё, что ездит. Ну кроме лошадей с телегой. Маршрутки, метро, автобусы, пригородные электрички.

URL
2013-07-26 в 14:31 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Ну, старшее поколение ещё помнит русский. Есть даже кое-кто помоложе, в районе тридцатника, умеющие связать два-три слова )) Иногда везёт с такими встретиться, иногда нет Х)

2013-07-27 в 21:52 

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
Лен, спасибо за такой подробный пост, некоторые детали я уже подзабыла (в основном то, что касалось поезда). И хорошо, что ты решила описать всё полностью, включая падение, ведь без истории с аптекой этому рассказу (в том варианте, что у меня в дневе) многого не хватало. :white:
Странно совпало, что ты упала на ровном месте в Снагове, а я на следующий год - в Вишеграде. Должно быть, для равновесия))

M_A, у нас редко возникали проблемы с языком, потому что хоть знающих английский в Румынии и мало, но всё же хотя бы 1 неплохо (а иногда и очень хорошо) говорящий по-английски человек на автобус обязательно находился. Иногда люди не умели объяснить что-то на английском, но видя на карте, что мы ищем, просто шли и провожали на нас до нужной дороги (поворота). На вокзалах, станциях почти всегда в какой-то из касс или в справочном были англоговорящие люди.

Фьоре Валентинэ, нам не раз встречались те, кто учил русский в школе, но обычно это были русскопонимающие, но не русскоговорящие. Они извинялись за плохой русский и просили перейти на английский. Встречались и такие, кто бывал в СССР (например, первый же мужчина, к которому мы в 7-м часу утра обратились в Сигишоаре, охотно сообщил, что бывал в нескольких городах теперешней России, и ещё, кажется, в Казахстане). А из Команы нам довелось ехать с человеком, который помнил по-русски целые фразы, и к каждой обратился с вопросом "Как тебя зовут?" А затем выложил весь свой словарный запас, среди которого меня, сибирячку, особенно умилило слово "БАМ"))

Эх, Лен, вот бы эту книжку о Снагове почитать! Тогда, в поезде, не получилось.

2013-07-27 в 21:59 

Фьоре Валентинэ
Вот так всегда: кровь пьют бояре, а главный вампир - господарь ||| За слова "очевидно" и "тривиально" на первом курсе бьют по морде Таненбаумом. На втором просто бьют.
Амарго, мы просто именно со слегка говорящими по-русски столкнулись в Констанце.
Многие товарищи "в этих ваших интернетах" уверяли, что русских в Румынии не любят, но, как оказалось, совсем наоборот.

Кстати, нам тоже пришлось в аптеку заходить XD Прямо место паломничества ))

2013-07-27 в 23:38 

Vika-SP
Девочки, на сайте ЕА появилась девушка, которая ТАК перевела книгу(отрывок из Флореску), что камня на камне не оставила от перевода Михая! Какая замечательная девушка!
etxea.0pk.ru/viewtopic.php?id=1573#p24995
Тут. последние посты. Девушку зовут "Светлана" на аватарке девушка и сокол.

URL
2013-07-28 в 00:23 

Vika-SP
И хорошо, что ты решила описать всё полностью, включая падение, ведь без истории с аптекой этому рассказу (в том варианте, что у меня в дневе) многого не хватало.
За давностью лет я решила снять гриф "секретно" и это уже литература-путевые заметки. Угу, и три кола в Вишеграде были тоже для равновесия.))) А тут высшие силы говорили:"Не ходи!" или "не пей воды!" кем-то там станешь... да что толку.)))

Они не только понимают русский, а еще и сразу звонили знакомым и начинали пересказывать наши "русские" беседы. Со мной из Поэнари ехал дядечка, который слегка владел русским, и что-то говорил про Ленинград и Владивосток, где был когда-то... Так вот с заднего за нами сиденья, человек звонил кому-то и тоже несколько раз упомянул оба города, остальная речь была по румынски...

URL
2013-07-28 в 00:26 

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
Фьоре Валентинэ, а уж как нам с коллегой внушали, что поляки не любят русских... Правда, иногда нам задавали немного странные вопросы, но в целом мы вернулись не только в целости и сохранности, но и очень довольными.
А в Румынии отношение было очень радушным, особенно в глубинке.

Vika-SP, я тоже в восторге)) Такой пользительный кусочек!
Только опять-таки 2 предполагаемых места могилы...

2013-07-28 в 00:36 

Амарго
Смерть стоит того, чтобы жить, а любовь стоит того, чтобы ждать... В. Цой (с)
Лен, не знаю, на что именно намекали высшие силы, но вот приехала ко мне в гости наша общая знакомая - и на 1-й же прогулке точно так же навернулась и не только ободрала коленку, но и порвала джинсы. И пришлось нам немедленно идти в аптеку)) Так что я склоняюсь к мысли, что это просто проверка на прочность - не спасует ли приехавший издалека человек перед трудностями, не охладит ли это его энтузиазм.

2013-07-28 в 03:39 

Vika-SP
Вера! Ты уже встала на работу??? У вас там уже утро!!!
Так что я склоняюсь к мысли, что это просто проверка на прочность - не спасует ли приехавший издалека человек перед трудностями, не охладит ли это его энтузиазм.
Нет, Вер. В румынском случае это другое. Потому что я отказалась-ну и идти в Снагов, типа а пошло все к... ну куда-нибудь, мы едем в Бухарест! И в 2012 году по дороге в Коману, когда водитель затребовал в один конец 4 тысячи рублей, я тоже послала всех и всё подальше и потребовала вернуть нас в Бухарест! (какое однако совпадение и оба в последний день), и оба раза нам шли на уступки. Несмотря на отказ. И машина с добрыми людьми, и договоренность с жадным водителем. Мы ведь отдали ему ВСЮ наличность. 20 евро оставались у Ани, и кое-что по мелочи у нас... Но так вовремя нас подобрала в Комане маршрутка, а билет до Бухареста стоил 70 рублей по нашим расценкам...

URL
2013-08-11 в 22:19 

Это официальная часть поста. Дальше идет неофициальная, написанная по путевому дневнику и фотографии

Неофициальная часть - самая интересная. А статья Михая тут зачем? Копипастить статью могут и те, кто в Румынии не был. Что им ещё остаётся))) А если есть что рассказать своего, так всегда лучше своё. Оно ведь от сердца идёт!

Ну, не могу спокойно смотреть на отрывки из статьи Михая!!! Столько ошибок в этой статье, что лучше б Михай за неё не брался совсем!

URL
2013-08-11 в 22:20 

Гид обманул нас, сообщив, что за 20 минут легко дойти пешком. А оказалось-20 минут на машине.

Повезло, считай. Осмотрели окрестности.

URL
2013-08-11 в 22:21 

Vika-SP
А я потому и к тебе обратилась, чтобы заменить на твой перевод статьи. Можно? Не скинешь мне ее на мейл?

URL
2013-08-11 в 22:30 

В смысле перевод из книги Флореску? Я переводила только кусочек, и этот кусочек, сопоставленный со статьёй Михая, Вы уже читали)))

URL
2013-08-11 в 22:37 

Vika-SP
Я могу его здесь разместить? ))) Со ссылкой, кто это перевел, разумеется.

URL
2013-08-11 в 22:42 

Да пожалуйста!)))) И если возможно, с Михаем и Казаку сопоставления тоже поместите. А то это ж ужас, что творится! Одной только короне, которая в могиле лежала, как досталось! Михай её "превратил" в венок, а Казаку "перекрасил".

URL
2013-08-11 в 22:48 

Vika-SP
К сожалению, у меня на картинке "венок из Нюрнберга"))) И это не поправить.

URL
2013-08-11 в 22:57 

Где на картинке? В этом дайрике или нет?

URL
2013-08-11 в 23:00 

Vika-SP
Всё в этом.)))

URL
2013-08-11 в 23:05 

А ссцылко пожалуйста... Ну, или название поста...

URL
2015-02-25 в 14:38 

Marita~
Каждый выбирает по себе
Как интересно, и так трогательно описано все это...
В общем, перед Дракулой все падают на колени, и жертвуют ему свою кр-ровь. )) Морально готовлюсь тоже. Для него мне не жалко.))

     

Skrytyi Polzovatel

главная